Nombre de messages : 310 Age : 53 Localisation : Besançon Date d'inscription : 11/03/2006
Sujet: Giving ground ? Mar 23 Mai - 16:54
Je traduis The Gift en ce moment et je me demandais comment traduire "giving ground" ? (qui manque dans ma traduction de l'album)
A la lettre, ça signifie "céder le terrain" mais "ground" peut aussi signifier "raison" (ce qui est plus proche du texte). Une traduction automatique m'a donné "octroi de raison". Il faudrait que ça traduise un lieu (il est plusieurs fois dit dans le texte "in the giving ground") en rapport avec une perte de raison.
Des idées ?
alice24 Modératrice
Nombre de messages : 149 Age : 45 Localisation : partout... Date d'inscription : 13/05/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Mer 24 Mai - 7:02
Les américains emploient aussi le terme dans le sens de "soumission" si ça peut t'aider...
Erwann Bleu Administrateur
Nombre de messages : 310 Age : 53 Localisation : Besançon Date d'inscription : 11/03/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Mer 24 Mai - 13:31
Je vais mettre "ruine de la raison"
alice24 Modératrice
Nombre de messages : 149 Age : 45 Localisation : partout... Date d'inscription : 13/05/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Mer 24 Mai - 18:02
comme je compatis à tes problèmes de traduction...
Erwann Bleu Administrateur
Nombre de messages : 310 Age : 53 Localisation : Besançon Date d'inscription : 11/03/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Mer 24 Mai - 18:56
Ben ça devrait être un espace qui annihile la raison, qui la détruit, qui heu... bon... j'me tais
Tu mettrais quoi toi ?
alice24 Modératrice
Nombre de messages : 149 Age : 45 Localisation : partout... Date d'inscription : 13/05/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Mer 24 Mai - 19:31
Ben justement, je ne sais pas, c'est pour ça que je compatis!!!
Erwann Bleu Administrateur
Nombre de messages : 310 Age : 53 Localisation : Besançon Date d'inscription : 11/03/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Mer 24 Mai - 19:48
Merci pour Vision Thing au fait
alice24 Modératrice
Nombre de messages : 149 Age : 45 Localisation : partout... Date d'inscription : 13/05/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Jeu 25 Mai - 17:36
Erwann Bleu a écrit:
Merci pour Vision Thing au fait
Merci! J'attends tes suggestions aussi si tu en as...
Erwann Bleu Administrateur
Nombre de messages : 310 Age : 53 Localisation : Besançon Date d'inscription : 11/03/2006
Sujet: Re: Giving ground ? Jeu 25 Mai - 18:08
Je l'ai lu une fois mais je n'ai pas eu le temps de m'y pencher sérieusement, je te redirai.
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Giving ground ?
Giving ground ?
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accueil 
comme je compatis à tes problèmes de traduction... 
