Bonjour à tous,
Je suis traducteur littéraire et mon personnage, Nathan, porte un t-shirt à la gloire des Sisters of Mercy avec l'inscription Utterly Bastard Groovy. Je l'aurais évidemment laissée en anglais si la description du t-shirt n'était pas suivie du commentaire suivant : Utterly bastard groovy was exactly what Nathan never felt, not any more...
Des idées pour rendre ce Utterly Bastard groovy ??
Un grand merci par avance,
Reno
Accueil